Le tapis qui fait grincer des dents

Le scandale est arrivé par Twitter, le réseau de micro-blogging. Un internaute du sud de la France s'étonne du nouveau tapis commercialisé par l'enseigne Fly et dénommé "Jew". Car, traduit en anglais, le mot veut dire "Juif". Une appellation plutôt étrange pour un objet sur lequel on marche...

Il n'en fallait pas plus pour créer le buzz, voire l'hystérie, sur les réseaux sociaux. Alors que le tapis est en vente depuis plusieurs mois, il ne faut que quelques heures pour que la chaîne de magasins soit descendue en flammes. Il faudra d'ailleurs attendre plusieurs jours pour que l'entreprise réagisse et retire l'article de son catalogue en ligne.

L'enseigne Fly se défend de toute allusion au judaïsme. Selon elle, le nom du tapis viendrait d'une gamme de produits baptisée Jewel (bijou), raccourci à ses trois premières lettres. La société invoque un mauvais niveau d'anglais de la personne responsable de ce raccourci. Mais comment expliquer que le mot ait également échappé au comité de relecture, pourtant dédié à cette tâche ?

Quoi qu'il en soit, le tapis de la discorde a été renommé "California". En espérant que les habitants de cet État américain n'y trouvent rien à redire...